“希臘，1965年”
片名：碧海藍天
賈克，賈克，快來
賈克，港口有東西發亮！ -賈克，快來
賈克，東西在水底 -快來！
看到沒？ -那是啥？它在發亮
是一枚硬幣
我先看到的
你說謊！ -放開我
你明知道是我先看到
好，我去撈但你們別打架
我們平分
一枚硬幣怎麼分？白痴
沒錯，白痴！
我們去買東西然後平分，好嗎？
好
好嗎？ -好
我看到了，別指了
我也看到了
這不是那法國小子嗎？
你好嗎，法國小子？
很好
你會介意我去撈嗎？
不會
你介意的話可要直說
我知道
很好
羅貝托，我的裝備
開始數
一
二、三
四
五、六
太好了，恩佐！
這硬幣歸誰？
你看到的卻是我撈到的
羅貝托，數到幾？ -六
我再放回水底
若你不到六秒就撈到
硬幣就歸你
很好
是我發現的，我們平分？
一枚硬幣怎麼分，蠢蛋！
賈克
我好像看到一枚硬幣？
沒錯，是硬幣
您要的話我去撈
是要送給窮人的
神父？
是一枚金幣
該起床上工了，賈克
該死
恩佐！
賈克！
爸，你不該每天都潛水
他不潛水，我們吃什麼？
別擔心
若我太累，美人魚會帶我上去
你看過美人魚嗎？
沒有
我看過
你想知道在哪嗎？
你沒興趣聽？
什麼？
我在哪看到美人魚
你為何從不問問題？
總是我在問問題
我們有兩個人卻只有我在閒聊
問我個問題吧
我媽為何離開我們？
打氣
你媽沒離開我們
她只是回美國
她住在那裡
女人總是這樣
她們難以捉摸
就像大海
媽的！漏氣！
我無法…無法呼吸了
賈克！賈克！
不！不！
爸…
別下去，賈克！ -爸…
別下去，賈克！
爸…
什麼？
別下去，賈克！
賈克！
爸… -賈克！
賈克！
爸…
賈克！
爸…
賈克！
爸…
“西西里島，1988年”
救命啊
救命…
羅貝托，我的蛙鞋
莫里納利先生？
對，發生了什麼事？
公司叫我盡全力打撈沈船裡物品
尤其是馬達
潛水夫靠近時，船卻隨海流轉向
聽著，我麻煩大了
你們看
你們能幫我嗎？
下面困了多少人？
只有一個
我們有打氣給他
但他的呼吸不正常
你們得快去救他否則就來不及了
一萬
里拉？
美元！
太扯了
你們想趁火打劫啊
好，那你告訴我
那條人命值多少錢？
我們村裡有一句俗語…
怎麼說來著？
我忘了
你們想說什麼？
算了
恩佐！
出力！
趁現在的空檔來開支票吧？
他能撐那麼久？
我哥…
是世界冠軍
簽字
好耶！
太好了，恩佐！
太好了，太好了
太棒了！
謝謝，太棒了
等等
等等，我得跟你們說…
謝謝你們
真的很感謝
不客氣
義大利出力！一萬美元耶
一整艘船的銀子
恩佐，你要換車嗎？
不，重新上漆就好
但喬瑟幫你漆只要25元
那叫他上兩層漆
說真的，你要買什麼？
幫媽買一串念珠
幫安潔莉卡買洋裝
幫你訂做一套西裝
但最重要的是…
什麼？
幫我找到法國小子
幫我找到賈克馬攸
"安地斯山脈"
下一站是魔鬼湖嗎？
魔鬼湖？
（外語）
"海拔4319公尺"
再見
你是羅宏斯博士嗎？
不，我是他助理
歡迎來到秘魯
謝謝
這邊請
喝杯熱茶暖暖身子？
好
加威士忌？ -當然
你剛有看到一個戴蛙鏡的人嗎？
有啊
保險公司的人來了
也該來了
喬安娜貝克
旅途愉快吧？
謝謝
意外發生至今已三週了
他要下去了，去看著
好
謝謝 -兩分鐘後第一潛
他…
是誰？
馬攸
賈克馬攸
你的實驗就是把人丟到冰水裡？
貨車摔入一個裂縫深處
我們沒能救回裝備
我想跟司機談談
春天吧，他到時就融化了
你要叫他潛到冰層下？
他是奴隸還是罪犯？
親愛的，科學需要犧牲奉獻
他怎麼呼吸？
賈克？他不用呼吸
你聽
這是他的心跳聲
他的心跳愈來愈慢
真不可思議
他潛到螢光鏡前了
你看他的心臟
真的很驚人
他的血液集中流往腦部而非四肢
這種現象原只見於海洋哺乳動物
他為何要這麼做？
我不知道
該有人拿條毛巾或熱飲給他吧
咖啡？
我認識你 -我們剛見過
在湖裡？
不，在那之前
她長得跟你真像
謝謝
火車一小時後才開
給你的禮物
謝謝
打開啊
你會住下來？
不
你住在哪？
紐約
那下回見了
對啊，一路順風
“法國蔚藍海岸”
等我五分鐘
小丑
鳴叫器送你
大吉嶺
我好想念你們，淘氣鬼
小賈克，我的老友！
你好嗎？
恩佐？
20年沒見，你還是在水裡
你在搞什麼？訓練嗎？
對
很好
看到這身西裝了嗎？
品味一流吧？
你知道我拿到世界冠軍嗎？
我知道
世界錦標賽十天後在陶米納舉行
我邀請你
你的機票
為什麼？
因為你渴望擊敗我
你才是最厲害的
我們等著瞧
快啊！
去紐澤西停車吧，混蛋
快點！
老子要開車賺錢
天啊，該死
我換鎖了，王八蛋
莎莉，是我
你跑哪去了？
秘魯
家裡遭小偷了
他們偷走電視機，新音響
還有我奶奶給我的戒指
我討厭紐約
我討厭這間公寓
我討厭你
旅途愉快嗎？
還不錯…
很有趣
很冷
有他的照片嗎？
事實上…
那是什麼玩意？
這是他的心跳
我要去煮咖啡
小偷留下瓦斯爐
他有全世界最美的眼睛
真有趣
就像童話故事
法國人都很浪漫
他不是法國人
他是美國人，他母親是美國人
你都沒在聽！
當然有，我聽一整晚了
聽來你墜入愛河了
但一見鍾情是不存在的
你把冰淇淋吃光了
很好，非常好…
非常好
可惜不夠完整
喬安娜？ -幹嘛？
你覺得很無聊嗎？
當然不會
絕對不會
你剛說什麼？
我說這檔案不完整
你何不打給這個羅宏斯
跟他要失蹤貨車的車牌號碼？
別任由他說號碼在車上置物箱
那人真的結凍？
就像冰棒
被插在木棍上，春天才解凍
幸好我沒去
我聽不到
我說車子資料都留在置物箱
請海關盡快將副本寄給我們
我們才能趕快給你新設備
好，你週末就會收到
太好了，真希望每個客戶都像你
好，再見
羅宏斯博士？
怎麼了？
你的潛水夫有聯絡方式嗎？
哪一個？ -賈克馬攸
我想他應該在陶米納
參加世界自由潛水錦標賽
那是在西西里島
西西里島？
達菲
西西里島那裡出了大問題
怎麼回事？
都是黑手黨
黑手黨狄尼諾，柯波拉，帕西諾
我就知道
我就知道我們不該接這保單
發生了什麼事？
文件是偽造的
不！ -是
公證人是假的並偽造承保人簽名
不可能吧
是真的，我們得馬上派人過去
若能證明是偽造，也許會沒事
四小時後有飛機飛羅馬
從那到西西里島很近
我馬上打給卡多薩請他幫忙
不，我打了，他兒子明天成年禮
他兒子該死，他也該死！
我去吧
你願意去？
願意
謝謝，我以為你只會說西班牙語
義大利語幾乎一樣
老天，多謝
馬攸…沒有這個名字
再確定一下 -沒用的
這裡是聖多明尼飯店？
對，本飯店已有127年歷史
小心點，我們的車才剛上烤漆
伯爵夫人您好
快走吧
賈克
小賈克，你好嗎？
我的朋友，我的兄弟！
你還是決定加入我們了
不會讓你失望的
保羅，鑰匙
記得我小弟羅貝托吧
你好 -你好嗎？
你住哪間房？
沒我的房間 -沒你的？
保羅！
我有沒有聽錯？
我親自幫我朋友賈克馬攸訂房
你卻把他當外人？
沒關係，我去住別的地方
賈克不只是我的好友
也是全球最棒的自由潛水員之一
你卻拒他於門外
你瘋了嗎？
蠢蛋！
沒關係，我去別的地方找
住我的房間吧，我住伯爵夫人那間
她留給我住，她自己要去墓園住
她在那比較自在
真高興你來了
多年沒見你一定有很多事要問我
對吧？
對，是不少
問吧
但我從不知道怎麼提問題
你結婚了嗎？
沒有…
沒有
我也沒，是我媽的關係
我媽真是一場大災難
像騾子一樣固執，你也知道吧
我甚至訂婚過一週
我從沒看過我媽發飆成那樣
牆上全都是她扔的義大利餃子
所以你沒結婚？
你這樣做是對的
像我一樣享受人生，四處留情
我們畢竟是男人 -當然了
但有人說你更像魚而不像人
有人這麼說？
別管它了，那是玩笑話
我的老天啊
用手錶跟你賭她今晚會上我的床
你好
你們認識？ -對
我是恩佐莫里納利，幸會
喬安娜貝克，幸會
真是太巧了
我簡直不敢相信
真令人驚喜啊！
請坐 -對
好，謝謝
我沒打擾你們吧？
不會
艾密里歐，過來
你住這？
這裡沒房間了
但有人介紹我住市中心的小旅館
觀光客快把這裡淹沒了
大家垂涎我的世界冠軍頭銜
你怎會跑來西西里？
我去巴勒摩查案子
我想到島上四處走走，這真美
世上沒地方比我們西西里島更美
給來此度假的專員海鮮義大利麵
不…謝了，我只要咖啡
不，你該試試，很好吃
好吧
我剛說到我是世界自由潛水冠軍
有人說這是最強悍的運動…
的確，看到潛水者一頭躍入水中
在藍色深海裡繃緊全身肌肉…
恩佐 -怎樣？
你媽 -在哪？
等一下
慘了
她看到我在餐廳吃麵會殺了我
快吃
快吃啊，媽的！
快吃！
媽媽！
你以為我自己抬得動這些行李？
媽，有羅貝托和電梯還不夠嗎？
你今天吃了什麼？
一小杯咖啡而已
因為我明天要潛水
你還記得小賈克馬攸吧？
這是他朋友喬安娜
她很漂亮吧？
海鮮義大利麵
多謝
我實在是餓壞了
真好吃
美國人？
歡迎啊
到了
很不錯
你這幾天都會很忙吧？
我不知道
怎麼了？
因為我…
也許我們能…
你要參賽，要接受訪問
參加你們這種比賽需要很專注
對吧？
對啊
行李放這就好
謝了
賈克，喬安娜，快梳妝打扮
大溪地選手成了新世界冠軍
我好累，我不太想去
羅貝托，外套拿給他
這件嗎？ -對
很高雅
鞋子呢？
這鞋很時髦
你沒別的鞋吧？
沒
那就當時髦吧，我們走
嗨
各位先生女士，大會報告
波奈先生
世界水中運動協會會長
將頒獎給新的自由潛水世界冠軍
今天下午
我們新冠軍創下的自由潛水記錄
為107公尺，請大家鼓掌！
一日英雄
會長先生，麻煩您
我很高興有人破記錄
讓我明天有點挑戰性
你去過大溪地嗎？ -沒
我帶你去，我們每天曬太陽
我釣魚給你煮
然後在椰子樹下做愛
慢著，你負責煮飯
別忘了草裙舞 -失陪
他的舉止很怪吧？
走路像個小孩
你們認識很久了？
非常久
我們曾住在同一座希臘小島
一同在那長大
他小時候什麼模樣？
瘦小，很瘦小
至少跟我比是如此
恩佐比賈克強
一直都是
小心，喬安娜
你太愛他了，看不清真相
別把賈克當人類
他來自另一個星球
你呢，你來自那個星球？
義大利！
好吧
義大利
親愛的朋友們
我們邀請大家來喝點酒
移駕到游泳池旁
剛吃午餐時你要我問問題
我猜你一定想知道女人的事？
那是生命中最重要的？
不
不一定
有時很重要
你到底想知道些什麼？
所有事
哪方面的所有事？
所有方面的所有事
我的媽呀
我媽，我弟和我整天大吵
只有我妹躲在牆角哭
但最後大家互相擁抱
你怎麼解釋？
愛就是這樣
你快被煩死了
但你不孤獨，這就是愛
這就是…
偉大且美妙的…
家人
恩佐
什麼？
我們得停止互相競爭
為什麼？
你好好想想，若我們繼續比下去
我會打敗你
你聽到沒？
什麼？
他乳臭未乾卻自信滿滿地說
我會打敗你
天啊
他就是為這而來的
她竟然說他就是為這而來
他是來被電的
首先，我所向無敵
再來，你幾歲？
比你小兩歲 -這就對了
我就是這個意思，你太瘦
胸腔太單薄
你這種身材還敢潛水勇氣可嘉
肺的大小和潛水能力無關
不，是肺和潛水能力無關
你純憋氣能憋多久？
比你久
是啊
輕一點，你想弄死他？
謝謝
等等，我幫你
誰贏了？
贏什麼？蠢蛋冠軍嗎？
你倆平手啦
真是幼稚的瘋子
你倆都應該留在泳池底
別一直動，我要吐了
若我不在場，你會淹死
我的皮夾？
在這
拿給我，我給你看一樣東西
坐下
你看
這是我的家人
什麼樣的人…
會有這種家人
沒事了
我就在這
恩佐 -是
主辦單位到處在找你
我不能先在下水前沈思嗎？
賈克下水前要做兩小時瑜珈
難道我不能小睡片刻
莫里納利先生
抱歉，你這麼疲憊不能去潛水
你對大海瞭解多少？
戴著你的聽筒滾回去
這片大海屬於我
我永遠知道它要不要我下去
今天大海要我下水
懂嗎？
我警告過你了
很好
倒數一分鐘
三，二，一
“陶米納海豚世界”
這短褲對我來說有點大
牠們躲去哪了？
謝謝
怎麼回事？
半隻都沒看到
不對勁
禁止戲水
發生了什麼事？
我們也不知道
已經兩天了
牠們什麼都不做，什麼也不吃
那隻新海豚來後就這樣了
今天的表演也泡湯
這母海豚是新來的
如何判別牠是母的？
看牠動的樣子
賈克
救命啊
傻子！
賈克，救命
拉我上去
恩佐…
恩佐！
賈克，喬安娜！
別太傷心
我只是要回屬於我的東西
送你，紀念品
今晚全家要一起慶功，你們也來
八點到我房間？
羅貝托先生，請你哥講理點
大家都在等他
他不舒服，不能去
要找醫生嗎？
不，算了，媽媽有法子
馬攸先生幫幫我，他拒絕領獎盃
頒獎典禮上所有人都在等他
我試試 -你人真好
誰？
賈克
朋友，進來吧
莫里納利先生
請你一定要來參加頒獎典禮
記者要訪問你
我弟已告訴你我不舒服
我有權利生病吧？
你就去跟記者說偉大的莫里納利
創下驚人的110公尺潛水記錄
他無法親自領獎，因為他…
他…
不舒服 -很好
可是…
賈克，我的朋友
你為何不去領獎？
因為我們家的麵半熟就要吃了
告訴我味道如何
我是世界冠軍！
達菲
我還在這，收訊很差
所有事都快好了…對
兩天…也許三天
但是…
不，我在餐廳，什麼？
好，我明天回電給你…
好…
好啦！
我剛跟紐約辦公室通了電話
大家忙翻了
很多工作在等著我
好吃嗎？
要吃嗎？
不，我吃膩義大利麵了
用餐愉快，小姐
多謝
賈克
怎麼回事？
你得幫我一個忙
我們不是來偷海豚的吧？
不，只是帶牠去透透氣
帶牠去透透氣？
對
好吧
晚安 -晚安
陶米納之夜，這海豚還真開心啊
這邊
放牠走，我們快回去吧，好冷
牠得救了，別煩牠了
賈克
賈克快點！
我馬上好
晚安
晚安，賈克
晚安
喬安娜不用擔架就會跟著你走
什麼？
需要被愛的不只是海豚
賈克…我明天能去看你潛水嗎？
可以
好
關於女人你還有些事得學
那些人是誰？
他們是醫生
會在65公尺處等他
他呢？
他會潛到110公尺以下
他背的是氦氧混合氣瓶
壓縮空氣在下面太危險了
倒數三分鐘
太棒了
他潛到108公尺
恩佐！
恭喜，賈克，太棒了
我以你為榮
這給你，這給你
這是什麼？
小禮物，不成敬意
我早就猜到了
你還在收集嗎？
這個你沒有吧？
沒有
好漂亮，謝謝
這沒什麼，我早就料到
我跟羅貝托說法國小子會贏
這是一首詩嗎？
差不多，海鮮義大利麵的食譜
謝謝
我叫你來是對的
你成了世界冠軍
這是皮尺
這是你的記錄
你以一公尺之遙打敗我
這樣看來似乎微不足道，真怪
留著這皮尺，老弟
下回我打敗你時你能留做紀念
賈克？
天啊
昨晚玩得開心嗎？
開心
我跟海豚在一起
一整晚？
對
跟一隻海豚？ -對
我要回紐約了
因為我得工作，這是我的生活
送我去車站？
賈克
若你來紐約，打電話給我？
賈克
我沒打擾到你吧？
沒，我最喜歡睡到一半被吵醒了
11點叫我
恩佐，你為何話那麼多？
你有時根本言不及義
而我快受夠了
別再說了，因為別人也有話要說
別廢話了，該死
她走了？ -對，她走了
我會照顧你，老弟
我有份油井的差事，不是很容易
但你能轉換心情，好嗎？
快去打包行李
我帶你一起去
你永遠不會變
我倆組成超級雙人組！
等著瞧，好嗎？
一百公尺
你還在想那美國女人？
別想她了，想到只會不開心
天涯何處無芳草
俗話說失得十，對吧？
這裡嚴禁抽煙
我沒點著啊
也嚴禁帶煙
這裡也嚴禁撒尿，對吧？
但我們還是帶了小弟弟來吧？
規定就是規定
你叫什麼名字？
諾何特
這是哪裡的姓氏？
布魯塞爾
美麗的城市
200
我17歲時
我愛上一個女孩，差點為她自殺
兩年後我連她的名字都忘了
相信我，賈克
時間能沖淡一切
但我不想沖淡
230公尺，到終點了
你們有15分鐘的氧氣
這聲音怎麼回事？
沒事，氦氣加太多了
我們的聲音待會會回復正常嗎？
其他人會，至於你…等著瞧吧
賈克，你說點話看看
有什麼好笑
我們的談話很嚴肅
行了，氦氣比率已重新調整
手指伸過來
那是酒！
這麼深的地方禁止喝酒
若你還有很多事要禁止我們做
開張清單讓我們貼在舷窗上
吸一下手指
別開玩笑了
這…很危險，這種壓力下喝酒
恩佐，這裡很深哦
快吸手指
我們馬上會看到一堆美人魚
在潛艇裡要如何辨別比利時人？
就是唯一那個背降落傘的人
沒錯
諾何特？
快來
我的腳要踩哪？
恩佐，腳要踩哪？
來，我抓住你了
喂？聽得到嗎？
我的廣告試鏡沒過
你去看了心理醫生？
看了
他怎麼說？
他說我必須做決定
答案在我自己心中
你付錢聽這廢話？
對
你決定了什麼？
什麼也沒
老天，小喬，你快把我逼瘋了
我是說…
你甚至不去血拚了
你不想跟我聊我的事業
你再也不想做以前做的任何事
你只想聊這你根本不瞭解的男人
做個決定吧！
好
正面我就留下，反面我就走
好嗎？
留下
很好
非常糟
騙我們的不是黑手黨而是你
我知道你覺得我很差勁
我不是
我陷入愛河了
我深深陷入愛河
你明白嗎？
我明白我可以告你詐欺罪
我願意還錢給你只是我現在沒錢
每週從我薪水扣20美元… -別耍寶了
你這時可以開除我了
沒錯，你被開除了
謝了
好啦，這幸運的傢伙是誰？
秘魯羅宏斯博士的潛水員之一
冰棒那傢伙？ -不，另一個
我替你感到高興
祝你好運
喂？
賈克
我是喬安娜
你好嗎？
很好
我被開除了
我和恩佐去打工也被開除了
真的？
真巧
賈克，再跟我說說話吧
很難，我不知道該說些什麼
你離我好遙遠
跟我說個故事
故事？
你知道…
怎樣才能進入美人魚的世界嗎？
不知道，告訴我吧
你要潛到海底深處
深到海已經不是藍色的了
而天空也只成回憶
一旦你到了那裡，在寂靜中
你要待著不動
而當你決心為她而死
要永遠待在她身邊
她們就會來判定你獻出的愛
若你的愛很真誠
很純潔
而且你討她們歡心
她們就會把你帶走，直到永遠
我好喜歡這故事
怎麼了？
我想我愛你
你住在這？
對，偶爾
他是誰？ -路易叔叔
他整天都待在裡頭 -抱歉
殺人犯！
路易叔叔
這是我朋友喬安娜
你好
喬安娜要來這住幾天
他75歲了，有點重聽
瞭解
很高興認識你，路易叔叔
你是哪裡人，翁熙塔？
是喬安娜，紐約
紐約，你竟然跟那個城市同名！
不，我住紐約 -對
紐約女人最棒了
路易叔叔
喬安娜是我的朋友
她剛到且會跟我住…
一段時間
很好，這樣我才能常看到你
你們要住哪？
住這
住這？住我的公寓？
這是我的公寓
騙子！小偷！惡棍！
回你的浴缸吧
反正我會把電話鎖起來
喝點酒，路易叔叔？
謝謝，翁熙塔
我會改名字
這是…我的房間
恩佐打過電話
他下週要來這參加比賽
太好了
你也要參賽？
對
你在這會住得慣嗎？
他很少遲到的
他不是準時到就是不來
記得在卡布里… -25法郎?
你敢說這25法郎的魚是你捕的？
牠根本是死於癌症
恩佐！
賈克！喬安娜！
你從哪弄來的？
弄來？真沒禮貌
她是波妮塔馬利波莎
西班牙當紅女星
她的高跟鞋可別刮壞我的漆…
親愛的
她要來跟我們小住幾天
嗨 -我是波妮塔
我是喬安娜 -幸會
媽媽呢？
她八小時後才會到
他全聾了
我聾的程度比不上你瞎的程度
你管你的眼睛，我管我的耳朵
對不起，路易叔叔
喝杯酒，免得一直說蠢話
謝謝
現在是幾世紀？
二世紀
好，博士
謝謝
你們在這幹嘛？
我們和恩佐在聽音樂
這位是羅宏斯博士
你就是鼎鼎大名的恩佐莫里納利
沒錯，你很榮幸
天啊，我長皺紋了
而我長了青春痘
你準備在這長住？
我不知道
一切都發生得太快
我們還沒談到這件事
你用情很深，看得出來
真的？
我還看出別的事
你很想要有小孩
小孩？不會吧
太誇張了，我從沒想過
我們才剛認識
那樣太快了，我認為…
你真的這麼認為？
也許他還能準備好
但他真帥，而且很聰明
我可不想當單親媽媽
有何不可？我就有個孩子
我愛過她爸爸
我們分手了，但我生了他的孩子
反正最後也是我們自己養
恩佐！
走開啦
恩佐莫里納利試潛
恩佐！
好了啦
他上次成績如何？
我不知道，但滿久的
還不錯
太好了，恩佐！
恩佐！
走開啦！
好極了，恩佐
幹嘛？你沒看到我諸事不順！
大海今早很焦躁，得等它平靜
胡說什麼？是我媽我弟和那蠢貨
跟大海無關
少煩我
我有事跟你說
我懷孕了 -不會吧！
我就知道你會大叫，因為…
不，我開玩笑的啦
我倒希望是真的
因為…
我明天再打給你
不，我會的，我保證
嗨
情況如何？
我很擔心恩佐
你有潛嗎？
沒有，我狀況不好
我好喜歡這寶寶
他超可愛
太棒了，恩佐
恩佐，太棒了
太棒了
我的老哥！
太棒了，恩佐
叫他們放馬過來吧
太棒了
他沒事吧？
一、二…
你好
好，是
預備，開始
恩佐？
他們在搞什麼鬼？
我也不知道
不太好
沒錯，加油喔
振作一點
怎麼了？你怎麼了？
太好了
讚啊
謝謝
情況如何？
比賽變危險了
恩佐潛到115公尺
憋氣4分50秒
太棒了
恩佐！
小賈克！
恭喜
謝謝大家，謝謝
幹得好，恩佐
我兒子真棒
請注意…
你們一定聽說了潛更深會很危險
我們不確定對選手有何生理影響
此外背氣瓶的安全人員也不習慣
潛到一百公尺以下
但我們徵詢兩方的意見後
大家一致贊同比賽繼續進行
太好了
我祝福大家，祝你們幸運
先生…
好了
倒數一分鐘
三，二，一
你還要再下去？
看到他了嗎？
快上去！
太棒了…
太棒了，賈克，好極了
謝謝
拿去
120公尺，他潛到120公尺！
太優秀了
好極了，賈克
你還好嗎？
我馬上來
嗨 -嗨，請進
不，計程車在樓下等
你要走了？ -對
請你把這轉交給恩佐好嗎？
好
沒用的
幫我親他一下，好嗎？
幫我向他道別就好了
你保證？ -我保證
別這麼快就氣餒
有張照片要給你
這是你的寶寶？
對
相信我，孩子會改變人生
讓人生變得美好
你自己保重，喬安娜
謝謝
再見 -再見
再見
謝謝
“第14屆國際自由潛水比賽”
歡迎來到希臘，你好嗎？
喬安娜歡迎，旅途愉快嗎？
好，我拿報名表給你，來吧
我再也受不了魚的味道
怎會這樣？
給我一杯水好嗎？
這次比賽讓你緊張嗎？
不會
你潛水時有何感覺？
就像在水中滑翔但不會墜落
到了海底深處才是最困難的時候
為什麼？
我需要好理由讓我重回水面上
我有時根本找不到
我也有同樣的問題
為什麼？
因為我找不到好理由留下來
我找到一個了
恩佐，哈囉
恩佐
他來了？
對
很好
你這樣看海時總是令我害怕
我小時候就是在這潛水
我有事跟你說
別在這說
好吧
在這談行嗎？
我要跟你談談我的世界
我的世界就是你
我愛你
我要和你一起生活
我要和你生小孩
有一個我們自己的房子
有一輛車，還有一隻狗
好嗎？
賈克…我可能懷孕了
你聽到了嗎？
賈克！
賈克
賈克！
天啊
明天是大日子
我分析了馬攸上次潛水所有資料
證實在那種深度，人體的血液中
不可能有足夠氧氣重新浮出海面
壓力非常大
以致氧氣無法在人體內循環
任何人試圖打破賈克的記錄
就等同自殺
我說的夠清楚了嗎？
很清楚
但他只是在練習
莫里納利得過17次世界冠軍
數三分鐘
你去跟他解釋他不能下水
取消比賽
倒數兩分鐘
叫馬攸來
倒數一分鐘
他們要取消比賽
結束了
為什麼？
他們說太危險了
醫生說…
潛更深就等同自殺
你這麼說是因為你是世界冠軍
不，我絕不會騙你
你真有榮譽感
太扯了，我說過他絕不能下水！
我無能為力，我請賈克去說了
你瘋了！ -不！
你到底要我怎樣？
不
太好了
你們走開！
讓他呼吸
你們閃邊！走開 -走開
別煩我們！
走開
你說得對
什麼事？
海底美好多了
應該待在那
把我放回去
不行，恩佐
賈克
帶我回海底
求求你，賈克
恩佐！
你們看
把他的手舉高，把這脫掉
加油，賈克
快做心肺復甦術
快呼吸啊，賈克，快呼吸
你聽得到嗎，賈克？
賈克，你別走，聽到沒！
行了，很好
行了，幹得好
謝謝
這給你
你得睡一下
我們晚點再聊
你先睡吧
我愛你
羅宏斯博士，這剛送到
我不在船上
20年來只有這一次…
我不在船上
我得走了
我得跟媽說
我知道現在不是最佳時機
但你的檢驗報告來了
你懷孕了
你高興嗎？
高興
很好 -我很害怕
但也很高興
我有寶寶了
所以別喝酒了
當然也不能抽煙了
保重
謝謝
賈克
天啊！
羅宏斯！諾菲利！你怎麼了？
宏斯博士！賈克！
賈克
好，等我一下
我們得去找羅宏斯，你在幹嘛？
別走，求求你
不！留下來！
你為何要走？
賈克，至少告訴我為什麼
天啊
我得去看看
看什麼？
沒什麼好看的，賈克
海裡又黑又冷，什麼都沒有
什麼人都沒有，而我就在這
我是活生生的，我是存在的！
賈克
我愛你
賈克
我懷孕了
你聽到了嗎？
去吧
去看吧，我的愛
“獻給我的女兒茱麗葉”